We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Ora, meu meni​ñ​o

by evoeh

/
  • Streaming + Download

    Includes high-quality download in MP3, FLAC and more. Paying supporters also get unlimited streaming via the free Bandcamp app.
    Purchasable with gift card

      name your price

     

about

Evoéh presenta "Ora, meu meniño, ora" , un canto tradicional gallego que inspiró a Rosalía de Castro para escribir todo el poema completo, que se recoge en "Cantares gallegos". Para componer la música, nos hemos basado en las melodías populares de Galicia que recogieron Ramón de Arana y Anselmo Gonález del Valle, hace ahora ya más de cien años.

El tema principal pertenece tradicionalmente a la nana "Ora, meu meniño". Las melodías del interludio y del estribillo son también otros alalás populares.

lyrics

Ora, meu meniño, ora,
¿quen vos ha de dar a teta,
si túa nai vai no muíño,
e teu pai na leña seca?

Ora, meu meniño, ora,
¡canto chorarás por ela!
Sin ter con que te acalente,
sin ter con que te adormeza.

¡Ai, cando veña túa nai!
¡Ai, cando che a túa nai veña!
¡Cal te topará, meniño,
frío como a neve mesma!

Eu cha dera, miña xoia,
con mil amores cha dera,
hastra rebotar, meu santo,
hastra que máis non quixeras,

hastra verte dormidiño
con esa boca tan feita,
sorrindo todo fartiño,
cal ubre de vaca cheia.

Mais ¡ai, que noite che agarda!
Mais ¡ai, que noite che espera!
Que anque dúas fontes teño,
estas fontiñas non deitan.

Eu cha dera, miña xoia,
con mil amores cha dera,
hastra rebotar, meu santo,
hastra que máis non quixeras,

Ora, meu meniño, ora,
¿quen vos ha de dar a teta,
si túa nai vai no muíño,
e teu pai na leña seca?

credits

released April 2, 2018
Ariana Barrabés - Voz y pandero
Jesús Olivares - Guitarra y composición
Lucía Salgado - Oboe
Natalia Brzewska - Violín
Arabela Fernández - Viola
Mariona Tuset - Violoncello

license

all rights reserved

tags

about

evoeh Barcelona, Spain

Evoéh is a project that reconciles two sources of Spanish music: cult music and popular music.

It was born in 2005, as a duet of voice and guitar between Ariana Barrabés and Jesús Olivares, result of our admiration for Spanish poetry and music.
... more

contact / help

Contact evoeh

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like evoeh, you may also like: