We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Unha noite na eira do trigo

from Arbore da vida - Rosalia de Castro by Evoeh

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €1 EUR  or more

     

about

En 1869, con sólo 17 años y estudiando en Madrid, Manuel Curros Enríquez escribió este poema titulado “Cantiga”, por primera vez en su lengua natal. En aquel momento, su compañero de cuarto Alonso Salgado, le compuso con su guitarra la primera musicalización. Más tarde, el mismo Juan Montes compuso una versión para canto y piano. Finalmente, José Castro “Chané”, emigrado en Cuba y amigo de Curros Enríquez, creó la melodía que quizá más transcendencia ha tenido.

lyrics

No xardín unha noite sentada
ó refrexo do branco luar,
unha nena choraba sin trégolas
os desdéns d'un ingrato galán.
I a coitada entre queixas decía:
"Xa no mundo non teño ninguén,
vou morrer e non ven os meus ollos
os olliños do meu doce ben".
Os seus ecos de malenconía
camiñaban nas alas do vento,
i o lamento repetía:
"¡Vou morrer e non ven ó meu ben!"

Lonxe dela, de pé sobre a popa
dun aleve negreiro vapor,
emigrado, camiño de América
vai o probe, infelís amador.
I ó mirar as xentís anduriñas
cara a terra que deixa cruzar:
"Quen puidera dar volta -pensaba-,
quen pudera convosco voar!..."
Mais as aves i o buque fuxían
sin ouír seus amargos lamentos;
sólo os ventos repetían:
"¡Quen puidera convosco voar!"

Noites craras, de aromas e lúa,
dende entón ¡qué tristeza en vós hai
prós que viron chorar unha nena,
prós que viron un barco marchar!...
Dun amor celestial, verdadeiro,
quedou sóio, de bágoas a proba,
unha cova nun outeiro
i un cadavre no fondo do mar.

credits

from Arbore da vida - Rosalia de Castro, released May 3, 2019
Letra: Manuel Curros Enríquez
Música: José Castro "Chané"

Ariana Barrabés Romeo - Voz, panderos y pandereta.
Jesús Olivares Heredia - Guitarra acústica.
Lucía Salgado Sabariz - Oboe y flauta.
Margarida Olivé - Violín.
Arabela Fernández Sunyer - Viola.
Mariona Tuset - Violoncelo.
Jose Luis Garrido - Platos.

license

all rights reserved

tags

about

evoeh Barcelona, Spain

Evoéh is a project that reconciles two sources of Spanish music: cult music and popular music.

It was born in 2005, as a duet of voice and guitar between Ariana Barrabés and Jesús Olivares, result of our admiration for Spanish poetry and music.
... more

contact / help

Contact evoeh

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like evoeh, you may also like: